تقديم به تمام پارســي زبانان جهان
زندان فدرال بندواتر ، کلورادو
هي، بيداري ؟ - . آره -
. جَکس" مي‏خواد فردا دخلت رو بياره"
. زنگِ دوّم
. فکر کردم بهت مديونم
هِي . شنيدي چي گفتم ؟
. شنيدم
. ممنون
! همه بخوابيد رو زمين ! حالا
! بخوابين
! تو ! زنداني ! بخواب رو زمين
! بخواب
. بخواب رو زمين - ! شنيدي که چي گفت -
! بخواب رو زمين لعنتي
« نقشه فرار »
بخش امنيتي زندان فدرال ' بندواتر' ، حوزه قرنطينه
. نوبتِ توئه
. برو به سمتِ چپ
. رو خط
. خيلي خب
. يک قدم به راست
. بيا برو
. دست‏ها
! خوش بگذرون
. رو به رويِ ديوار بايست
. بيا بريم
. وقتِ ناهاره، زنداني . سبزيجاتت رو بخور
¨ شير کاکائو ¨
. بفرما
! "هي، "روگ
بله ؟
ساعت داري ؟
چه اهميتي واسه تو داره ؟ وقتِ ملاقات داري ؟
. نه
احتمالاً تو خواهر يا پسرعمويي داشته باشي ؟
سرت به جايي خورده ؟
. نه، راستش نه
. پنج دقيقه مونده به چهار
! عقل کل
! هي، مشنگ . بيا بريم
...يک... دو... سه... چهار
...پنج... شش... هفت
... هشت
... نُه
. ده ...
290... 291...
292 ... 293
294 ...
295... 296...
297... 298...
299... 300 .
! چي شد ؟
! زودباشين
روبراهي ؟ - . همه افراد رو دارم . همه هستن -
! چه خبر شده ؟
. تويِ وروديه دوّم آتيش سوزي شده . تمام زندانيان به سلول‏هاشون برگردن
. دريافت شد
... اين ديگه
! يه فراري داريم ! تکرار ميکنم، يه زنداني فرار کرده
! بريم ! بريم
. چه خوش تيپ شدي
زيرنويس از ميثم ططري
. ايده "هاش" بود
خوبه، درسته ؟
داخل زندان چطور بود، رئيس ؟
. عالي بود . همه سراغت رو مي‏گرفتن
اگه به اين زودي بيرون نميومدي، خودم به زور . ميومدم تو و اون تنِ‏لعشت رو بيرون مي‏کشوندم
، تنها مجرم سابقيِ که مي‏شناسم اومده بيرون . و ميخواد دوباره برگرده زندون
. "نگفتم "ميخوام . "گفتم "مي‏رفتم
. يه تفاوتي هست
. همشو يه جا خرج نکن
. يک نفر از زندان ' بندواتر ' فرار کرده
! دستات رو ببر بالا و از اون غرفه بيا بيرون
. وقتِ نمايشه
! دستات رو ببر بالا ! حالا
! ببرشون بالا، همين الان - ! دستات رو ببر بالا -
! دستات رو ببر بالا ! انگشتات رو بهم قفل کن ! تکون نخور
. روز قشنگيه
! اينجا چه خبره ؟
. خونسرد باش، رئيس . بنده "لِستر کلارک" هستم
. من رئيس اجرايِ شرکتِ امنيتيِ "بي & سي" هستم
. احتمالاً در مورد ما به گوشت خورده باشه نه ؟
. باشه . خب... ما يه شرکتِ امنيتيِ مستقل هستيم
. از سويِ هئيت زندان‏هاي فدرال استخدام شديم
تا بي عيبيِ تسهيلات امنيت بالا رو . در کُل کشور ارزيابي کنيم
. ايشون "رِي برسلين" هستن . ' همکار بنده و ساکنِ ' هوديني
. رئيس
... ري"، طيِ 7 سال اخير، تو تمامِ"
. زندان‏هاي فوقِ امنيتيِ سازمان قرار گرفته ...
... اونجاها افتاده تا مطمئن بشه که تک تکِ اين زندان‏ها
. صد در صد غير قابلِ فرار هستند ...
، و به نظر ميرسه زندان جنابعالي اينطور نبوده . و اون فرار کرده
. خيلي خب، باشه
فکر کنم ميخواي بهم بگي چطوري اين کار رو کرده ؟
فکر مي‏کني ميخواد بدونه ؟ . اينطور که به نظر نمياد
. "بگو "ري
. رئيس، بيا از اول شروع کنيم
هر فراري به 3 چيز نيازمنده ؛ ، دونستن طرح بندي
، فهميدنِ کارِ روزمره . و کمک گرفتن از داخل زندان يا بيرون زندان
، اگه طرح بندي رو بدوني . نقطه ضعف مشخص ميشه
، ' در مورد زندانِ ' بندواتر . نقطه ضعف بخشه امنيتيِ زندانه
که دولت 17 ميليون دلار خرج . ساختن اون ساختمان کرده
. مدلِ مدرنيه
تنها مشکل اينکه ؛ . نقطه ضعف) کنارِ يک گاراژ آتش‏نشاني قراره گرفته)
، اول بايد ميرفتم داخل . پس چندتا دشمن واسه خودم تراشيدم
. وقتي رفتم تو، واضح بود که کسري کارمند داري
... دستور العمل‏هاي فدرال سفارش ميکنه که در هنگام
. انتقال خطرناکترين زنداني‏ها، دو نگهبان حاضر باشند ... . ولي شما فقط از يک نگهبان استفاده ميکنيد
. دونستن کار روزمره نگهبانان قدم بعدي بود
، طيِ 30 ثانيه از زمان زنداني شدنم . نگهبانم يه سيگار کشيد
. هر روز طي هفت دقيقه کسي مراقبِ من نبود
... دو
... سه ...
بعد کارِ روزمرشون رو فهميدم . تمام کاري که بايد . انجام ميدادم، اين بود که يه روز رو انتخاب کنم
و يه حواس پرتي رو دقيقاً در ساعت 4 بعدظهر . در جلويِ دَر ورودي ترتيب دادم
، ولي تو اين موقع . تو هنوز تويِ يه اتاق فولادي حبس بودي
واسه اينکه بياي بيرون، بايد . يه رمزِ ورودي داشته باشي
. شما شيرکاکائوهاي خيلي خوبي دارين
. مي‏بيني، پاکت‏هاي شير يه لايِ نازکِ مومي دارن
، لايِ رو رويِ صفحه کليد گذاشتم
که چهار دکمه‏ي که فشار داده بشه . اثرش باقي ميمونه
با مشخص شدن چهار کليد، ديگه فقط يه بازيِ اعداده . که مي‏بايست ترتيب صحيح رو پيدا کنم
. فقط بايد دستم به صفحه کليد ميرسيد
، بعد از اين که ردهام رو پوشوندم ... يک دقيقه وقت داشتم
. تا به محلِ آتش نشاني برسم، قبل از اينکه گروه برسه ...
ميدونستم که نگهبان‏ها هنوز رويِ پشت بام دارن . وظيفه‏شون رو انجام ميدن، که اينکار وقت تلف کردنه
داري چه گُه‏ي ميخوري ؟
، و قبل از اينکه بفهمن . درست همونجايي که ميخواستم رسيدم
. درست به موقع سوارِ ماشين شدم
. بيا بريم
. بعد افرادت بلافاصله منو از محوطه زندان انتقال دادن
سؤالي داري ؟
. آره . يه سؤال
آخه چطور آدمي انتخاب ميکنه بيشترِ عمرش رو تويِ زندان بگذرونه ؟
. مسئله رو شخصي نکن، رئيس
تويِ اين همه سال، "ري" تونسته از 14 تا . از اين زندان‏ها فرار کنه
، بعضي‏ها استعداد نقاشي کردن دارن . و بعضي‏ها آواز خوندن
. من، آواز خوندن
. ري برسلين"، توانايي‏هايِ بي نظيري داره"
اون مي‏تونه از هر زنداني که به دستِ . انسان طراحي شده، فرار کنه
خب، اوضاع خوبي داشتي ؟
آره . تو ؟ تو هم داخلِ زندان پسر خوبي بودي ؟
. معلومه
خب... اوضاع با اون يارو چطوري پيش رفت ؟
کدوم يارو ؟ - کدوم يارو ! ؟ -
وقتي رفتم زندون، تو قرار بود با يه نفر . واسه شام بري بيرون، يه احمقِ قلدور
اوه، آره . اون احمقِ قلدر . قبل از خوردن دسر کارش تموم شد
. چه ضرري کرده
. آره. اونا همه‏شون زيان آورن
من اينو چندبار به تو گفتم ؟
ميخواي قبل از برگشتنت يه چيزي بخوريم ؟
مشکلي هست ؟
. تو يه آشپز افتضاحي
. گُل گفتي . خب، ميتوني صبح شکايت کني
. اوخ اوخ
لس آنجلس، کاليفرنيا
. صبح بخير، آقا ميتونم کمکتون کنم ؟
. اوه، آقايِ "برسلين"، واقعاً شرمندم . من "جولز" هستم
. عيبي نداره تازه واردي ؟
. نه، آقا . من پنج ماهِ که اينجام
پنج ماه ؟ - . بله، آقا -
چي واسم داري ؟
. اينو ببين
. خوبه . خيلي هوشمندانه‏است
همشو خودت انجام دادي ؟ . تحت تأثير قرار گرفتم، نابغه
... باهوشي، ولي
. شرمنده، به اندازه کافي باهوش نيستي
. ناراحت نشو
آقايِ "برسلين"، اونا تو اتاق کنفرانس . منتظرتون هستن
. "صبح بخير، "لِس" . "ابي
. جسيکا ماير" هستم . ملاقات با شما باعثِ افتخار منه" . کارتون خيلي عاليه
. کاري که انجام دادين خيلي عاليه
. عاليه
... ممنون . شما بخاطر چي
. "اون نماينده‏ست، "ري ... از طرفِ
. سازمان اصلاعات مرکزي
شما يه جاسوس هستين ؟
. بدتر . من يه وکيلم
. ري"، به حرفاش گوش کن . اون قابل قبوله" . من خودم با "لِنگلي" تماس گرفتم
. باشه . گوش ميدم . ادامه بدين
، آقايِ "برسلين"، بعد از پايانِ تفسير عاليتون ... سازمان به دنبال
... موقعيت‏هاي متناوبي براي زنداني کردن آدمايي که ...
مرتکبِ اعمال خيلي زشتي که شدن ... اونا رو به بهترين... خب، چطوري بگم ؟
حذف بشن ؟
ناپديد بشن . ما فعلاً داريم رويِ ، يه نمونه اوليه آزمايش مي‏کنيم
تا به آدماي رسيدگي کنيم که هيچ دولتي . نمي‏خواد توي سابقه‏ش ثبت بشه
اما اول از همه، افرادي که دارن ... سرمايه اين کار رو ميدن، ميخوان بدونن
. اين ساختمان‏ها غير قابل فرار هستند ...
قبل از اينکه تمام سيستم به طور . جهاني فعال بشه
چيزي که اون داره ميکنه اينکه ؛ هيچکدوم از اين . کارها به دست هيچکسي تأييد رسمي نشده
. نزديك بود
، "چيزي که بنده دارم ميگم ، خانوم "راس
اينکه اين ساختمان‏ها به صورت خصوصي . سرمايه گذاري و اداره شدن
. پس کلمه " رسمي " واقعاً به کار برده نشده
... پس اگه مشکلي پيش بياد
هيچي گريبان گيرِ شما نميشه ؟ ...
! واو، واو . اين به تو مربوط نميشه
. هي ! من مديون اونم، نه تو
شغلِ من اينکه مطمئن بشم ايالت متحده . مکاني أمن و پاکه
خيلي خب، ميشه فقط اين چرنديات رو کنار بذاريم و چيزي که هست صداش بزنيم ؟
. اين تسيسات جزء سيستم نيستند . محاکمه‏ي وجود نداره، محکوميتي هم وجود نداره
، اين آدما فقط ناپديد ميشن
و شما ازشون ميخواين بره تو و آزمايشش کنه ؟
شايد وقتشه که توي گفتگوتون ... مداخله کنم، اونا
، دوبرابر دستمزدِ معموليت رو پيشنهاد کردن ... . که 5 ميليون ميشه، درسته ؟ بصورتِ پيش پرداخت
خب، از اين پشنهاد خوشت مياد ؟
. ببين، من يه آدم حساب و کتابي هستم . "تو هنرمندي، "ري
. از نظر مالي، ازش خوشم مياد . بله، ازش خيلي خوشم مياد
، "به غير از پولش ، آقاي "برسلين
... آدماي که به اين مکان فرستاده ميشن
. نبايد بيان توي دنياي واقعي ...
هرکدوم از اونا يه پتانسل . تغيير دهنده بازيه، که ميتونن بدترش کنن
. بسيار خب
دستور العمل‏ها ؟
. طبقِ معمول . پُر کار . نام مستعار . داستانِ الکي رابط . شماره . درسته ؟
خب، تنها فرقش اينکه ؛ ... واسه آزمودن کلي امنيت سيستم
. لازمه که هيچکدوم از شما محلِ زندان رو ندونيد ...
اين مشکلي ايجاد ميکنه ؟
. بله، بله . مشکل داره
کِي شروع کنيم ؟
. الان شروع شد
... بيست و چهار ساعتِ ديگه پيمان کارهاي شخصي
. شما و هويت جديدتون رو از اين مکان سوار ميکنند ...
نيو اورلئان، لويزيانا
. از اين کار خوشم نمياد
. و از او دختره هم خوشت نمياد
. به خودت نناز
... ما قراره عليه تمام آداب و رسوم و دستورالعمل‏هاي
که خودت هربار که به زندان ميرفتي ... . اصرار مي‏کردي، عمل کنيم
. و از اون دختره هم خوشم نمياد
تو راست ميگي . توي هرکدوم از . اين کارها چيزي نيست که من خوشم بياد
پس چرا اين کار رو ميکني ؟ - . چون اون جاه طلب و حريصه -
. يه طوري ميگي انگار خصلت بديه
مشخصات ؟
. اسم : "آنتوني پورتوس" . مکان تولد : مادريد . وقتي که 13 ساله بوده مادرش فوت کرده
. کنار پدرت در آمريکا بزرگ شدي
... تو مظنون به ساختِ بمب‏هاي که در
دوازده بمب‏گذاري‏هاي سياسي در ... ... اروپا و آمريکايي جنوبي که
. طي 10 سال اخير استفاده کردي، هستي ...
رابطم در اونجا ؟
. اسمِ رئيس "راجر مارش"ـه
کد خروج ؟
310275 .
. خيلي خب، بريم تو نَخش
. بهش ردياب وصل کن
. نه . بهش احتياجي ندارم . جدي ميگم
. چرا احتياج داري . اينکه مذاکره نيست
فکر کردي ميذارم خشکُ خالي بري تو ؟
. اين کارها ديگه قديميه
. داغون شدي پسر
. بعضي وقتا امتحانش کن
. به نظر خوب مياد، رئيس ... هر وقت که خواستي باز نشسته بشي
. من ياداشت برداشتم . حاضرم بيام روي کار
از کجا يه گردن کلفت تكنولوژي که مثلِ تو استعداد داشته باشه، پيدا کنم ؟
. يه عجيب الخلقه
. آره، خيلي نادره
. بفرما، عزيزم . فرستنده صوتي سالمه
. انگار منو رويِ شونه‏هاي راستت داري
ديگه چي ؟
هي، يادت نره واسمون نامه بنويسي . باشه ؟
! لعنتي
! نگهش دارين
. بخوابونينش
. زنداني شماره 7458 . "آنتوني پورتوس"
. به پذيرشِ زندانِ بين الملي خوش اومدين
. بنده رئيس "هابس" هستم
هابس " . رئيس "هاش" کجاست ؟"
. هيچ رئيس "هاش"ـي در کار نيست
من چه‏ام شده، گيج شدم ؟ همينه ؟
. گمونم بايد همينطور باشه
... من مردي رو که در هليکوپتر باربري کشته يا
يا از اون پرت شده باشه بيرون رو هم نديدم، درسته ؟ ...
. آقاي "پورتوس"، پذيرش شما تمام شده
! صبر کن
. کدِ خروج من 310275 ـه
کدِ خروج ؟
. بله، کدِ خروج
داري به من يه شماره ميدي و مثلِ يه پرنده آزاد از اينجا بري بيرون ؟
. نه . من اينطوري فکر نميکنم
. تو الان اينجايي . و ديگه مالِ من هستي
. پذيرش‏ـت تموم شده
! صبر کن ! من يه کدِ خروج دارم
چيزي فهميدي ؟
، جواب‏هاي الکي ديروز گير مياد . نميتونم پيداش کنم
کل سيستم رو شناسايي کردي ؟
. دو بار
. يه بار ديگه انجامش بده
. تمام زندانيان بندِ " آ " به سمتِ بابيلون برن
. "پورتوس"
! همه‏ي روزها تويِ بابيلون شمرده ميشه
! بابيلون، مرگ، مرگ
! هي
. برو چندتا رفيق پيدا کن . بهشون احتياج پيدا ميکني
! سام عليک
! هي
! بخواب
! بلند شو
! ماهي جديد . تو مالِ مايي
! بکشين عقب بينم
... آخرين بار ميگم
. بريد پيِ کارتون ...
پورتوس" ؟"
. "رات‏ماير" هستم . "اِميل رات‏ماير"
. الان زياد حال و حوصله دست دادن ندارم
. باشه
... اسمت
. چهارمين تفنگداره . اسم خوبيه ...
چرا اينجاي ؟
چه اهميتي واسه تو داره ؟
من قبلاً کارم ايجاد امنيت براي . شخصي به اسم "مَنهايم" بود
. "ويکتور مَنهايم" اسمش رو شنيدي ؟
. مَنهايم"... بذار ببينم" . نه
. اون يه نابغه‏است - جداً ؟ -
اون عادت داره پول رو از ثروتمندها بگيره . و بده به فقيرها
قبلاً اين داستان رو شنيدي ؟ - . آره، شنيدم -
. حالا اونا سعي دارن پيداش کنن . ولي من نميخوام بهشون کمک کنم
. باشه - ! پس گور باباشون -
. صحيح . گور باباشون
. پورتوس"، بپا کشته نشي"
. اگه جنابعالي اينطور ميگين، باشه
... آخرين باري که اونا يه نفر رو اينجا کشتن
. گذاشتن بدنش طيِ 3 روز بپوسه ...
. و رقصِ زندان رو هم لغو کردن
. نمي‏خواستم مراسم رقص رو به هم بريزم
. صبح بخير، قربان
. اينم يه قطعه خوشگلِ ديگه‏است، قربان
. تو بهم دروغ گفتي
... بهت دروغ گفتم ؟ مطمئن نيستم که - . نه، نه -
. هيچي نگو
آخه من بايد راجبِ اون مردي که تو کُشتي به مشتري چي بگم ؟
، که خودش همينطوري پريد همونطوري که خودت گفتي ؟
. اينکه يه زد و خوردِ عمومي نيست . به ما پول دادن تا جلويِ پريدنش رو بگيريم
منم که نمي‏تونم از يه آدم مُرده مدرک . زنده بودن گير بيارم
... پس
. کُل قيمت اون شخص رو از مزدت کم ميکنم ...
. کل قيمت اون شخص برابره يک ماه حقوقمه
پس خوش شانسي که اين مردي رو که کُشتي . قيمت زيادي نداشته
. "همشن همين بود، "دريک
! الله اکبر
! "هي، "پورتوس . اينو ببين
، نه طلوعي هست نه غروبي . ولي اونا هنوزم هميشه نماز ميخونن
به نظرت جالب نيست ؟
. راستش نه
شبيه به آدمايي هستي که اين . کارها واسه‏شون جالبه
قبلاً زندان بودي ؟
چرا اين همه سوال مي‏پرسي ؟
. من اينجوري چيزها رو ياد ميگيرم
. تو واقعاً بايد روي يه نفره ديگه تحقيق کني
پورتوس" ؟"
چيه ؟
کمک ميخواي ؟
. مردِ کمک کن
استاندارد سازيِ موسسات تاديبي امنيتي ¨ ¨ . "نوشته‏ي "رِي برسلين
، واسه آدمي که چيزي واسش جالب نيست . زيادي داري اطراف رو نگاه ميکني
چي لازم داري ؟
. بايد برم به محوطه جداسازي
. نه، تو واقعاً اينو نميخواي
. آره، واقعاً ميخوام . تو اسمش رو بذار کمک
باشه ؟
. باشه
. خوبه
اين کمکته ؟
. بعضي اوقات کمک درد داره
مرگِ من ؟
. يالا - . باشه -
. بذار ببينم چند مَرده حلاجي
. خيلي خب
. مثلِ گياه خوارها ضربه ميزني
نه بابا ؟ - . بهتر از اين ازت بر مياد -
. يالا
. باشه - . بذار ضربه‏تو ببينم -
. اينو امتحان کن
درد داره ؟
. خوب بود
! بپا خوبش داره مياد
. آروم بگير بابا . اين که دعوايِ الکيه
. فکر کنم پسرا دارن مرد ميشن
. کافيه
! بندازينشون تو جعبه ! حالا
. بعداً ميتوني ازم تشکر کني
. اونا ميدونستن رديابي روش نصبه
. معلومه که ميدونستن فکر کردي اينا کي‏ان ؟
چي فکر ميکني ؟ اون يه مشت تازه به دوران رسيده از يکي از اون تسهيلات "بي.او.پي" هستن ؟
. اونجا سايهِ دنياست . اين آدما، اين سگ دوني رو اختراع کردن
چرا به اون همه پولي که بهمون مي‏پردازن، فکر نميکني ؟
. يادت باشه دستورالعمل‏ها چي بودن‏
داري در مورد چي حرف ميزني لعنتي ؟ . دستورالعملي در کار نيست
. حالا، با اون جنده‏ي سازمان سيا تماس بگير - ... "هاش" -
. حروم‏ زاده
. بسيارخب . زنگ ميزنم
ابيگايل"، بايد اونو از من دور نگه داري، قبوله ؟"
. دستت رو بده من
. زنده ميموني
چطور دکتري تو همچين جايي کار ميکنه ؟
ترجيح مي‏دادي يه دکتر اينجا نباشه ؟
اينجا" کجاست ؟"
. هي، دوکي، تمومش کن
... دوکي جون
اون ازت چي پرسيد ؟
... اون
مي‏خواست بدونه که اوضاع آب بدنش نسبت به ... . ديگر زندانيان چه فرقي ميکنه
تو بهش چي گفتي ؟
. واسم نيست
. اين چيزيه که گفتم
. از اينجا ببرينش بيرون
چيزي رو که تو جعبه دنبالش بودي رو پيدا کردي ؟
. تمام زندانيان به سلول‏هاشون برگردن . تمام زندانيان به سلول‏هاشون برگردن
قبل از اينکه بياي اينجا، کي بودي، "پورتوس" ؟
، هميشه داري اين اتاق رو نگاه ميکني . هميشه همه چيز رو مي‏پائي
داري ازم مي‏پرسي قبلاً شغلم چي بوده ؟ - . آره -
. بهت ميگم، ولي يه کمک کوچولو لازم دارم
. اَي بابا
. باشه، اينکار رو نکن
. خيلي خب، گوش ميدم اين دفعه کمک چيه ؟
، يه تيکه آهن ميخوام . حدودِ 7 سانت پهناش باشه
. گرد و صاف باشه
مشکلي ني . ميرم انبار و سريع بر ميگردم . باشه ؟
، اگه اون تيکه آهن رو واسم بياري . شايد بتونم از اينجا خارجت کنم
. به "هابس" بگو ميخوام باهاش حرف بزنم
. اتاق بازجويي براي زنداني آماده است . اتاق بازجويي براي زنداني آماده است
، تو الان 6 ماهه که اينجايي . "آقاي "رات‏ماير
. پس روالِ کار رو ميدوني
. ده ثانيه
ويکتور مَنهايم" کجاست ؟"
. ميدوني، واسه خيلي‏ها اون يه قهرمانه
. نُه ثانيه
يه مداد و يه تکه کاغذ داري ؟
. هشت ثانيه
. مي‏تونم يه نقشه برات رسم کنم
از چي بکشي ؟
از جايي که مي‏توني پيداش کني ؟
، وقتيکه بچه بودم . هميشه دلم ميخواست يه هنرمند بشم
. اي خدا، داري لفتش ميدي
. مشکل اينکه؛ من هيچ استعدادي ندارم (حيفه واسه بزرگيت)
. شش ثانيه
.... من پشت سرهم تلاش کردم
... پنج
تا حالا روياهايي داشتي ؟
... چهار
... يا هميشه مي‏خواستين اينطور
باشين ؟ ... - ... دو -
... يک - . تموم شد -
. ببين . طرف اينجاست
، بهت که گفتم
. هيچ استعدادي ندارم
. سوابقت نشون ميده که يه آدم خيلي باهوشي هستين
در حقيقت، انتظار دارم وضعيت رو بفهمي . و وضعيت رو همانطور که هست، درک کني
در اينجا، تو هيچ کنترلي بر هيچکدوم . از بخش زندگيت نداري
. اِلا نفس کشيدنت
. که اين مزيت رو هم از دست دادي
! بخوابونينش
. ادامه بدين
. کافيه
چي شده ؟
. هيچي . من هنوزم اينجام
. حالا ديگه نوبتِ توئه
. من واسه امرار و معاش از زندان‏ها فرار ميکنم
، طيِ هشت سال گذشته
من واسه هيئت زندان‏هاي فدرال از . تسهيلات‏هاي مختلفي فرار کردم
فکر کنم "هابس" از انتشارات من واسه ساختن . يه همچين مکانِ غير قابل فراري، استفاده کرده
، يه نفر ميخواسته اينجا رو آزمايش کنه . ولي اين يه پاپوش بود
. ميخواستن منو سر به نيزم کنن . نميدونم کي، ولي بالاخره ميفهمم
. ازت ميخوام يه حواس پرتيِ ديگه به پا کني
حالا چي ؟
. بايد برگرديم تو اون جعبه
. امکان نداره
ميخواي از اينجا بري بيرون ؟
. باشه . اين کار رو ميکنم
. ولي اگه بيرون نرم، دخلتو ميارم
. قبوله
يه فرارِ موفقيت آميز به 3 چيز بستگي داره ؛
. طرح بندي، کارِ روزمره و کمک
. ولي اونا جلويِ اين روش‏ها رو گرفتن - . فعلاً جلوشون رو گرفتن -
. يه چيزي زير اون جعبه‏است . فکر کنم يه کانالِ آبه
، اگه خودش باشه از کجا ميدوني به کجا ختم ميشه ؟
. نميدونم . ولي بالاخره ميفهمم
. خوبه
. تهوع آوره
ذهنِ يک زنداني به طورِ ممتازي . نسبت به کسي که بيرونه، کار ميکنه
. چيزها رو متفاوت مي‏بينه . معماري عمودي‏ـه
، بند سلول‏ها ، بابيلون ... جعبه‏ها، غذاها
. همه چيز در قسمت‏هايِ بزرگِ عمودي تقسيم شده
فکر ميکنم اونا اينجا رو زير زمين در . گودال‏ها و غارهايِ بزرگِ طبيعي ساختن
در يه ساختمانِ عمودي، 70 درصد حتمال ميره . هرچي که زير اون اون جعبه باشه بالا ميره
اگه بتونم وارد اونجا بشم، ردشو ميگيرم که ببينم به کجا . ختم ميشه، شايد بتونم راه رو به سطح زمين پيدا کنم
. فرض کنيم که حق با تو باشه اونوقت چطوري جعبه آهني رو ببريم ؟
. نمي‏بريم . اصلاً نمي‏بريم
. اينجا يه زير زمينه . تويِ هوا رطوبت هست
هرکي که اينجا رو ساخته احتمالاً ، از پيچ‏هاي آلومينيومي استفاده کرده
، که اون صفحه‏هات پائيني رو نگه داره . ولي اونا از فولاد استفاده کردن
. فولاد به مرورِ زمان زنگ ميزنه
. انجامش ميديم ... ما گرما رو به اون پيچ‏‏ها متمرکز ميکنيم
. و اونا منبسط ميشن و يه‏هويي در ميان ...
گرما رو متمرکز کنيم ؟
. آره، به وسيله اون تيکه آهني که تو بهم دادي
خمير دندون رو روش ... ميمالي و در معرض نور خورشيد
. يا نور لامپ‏هاي تويِ جعبه - . درسته -
، در درجه 100 سانتي گراد ، فولادِ 3 سانتي مربع منبسط ميشه
. و اون پيچ‏ها فوراً بيرون ميان
چيه ؟
. به هيکلت نمياد باهوش باشي - . تو هم همينطور -
خب، بيشتر زندان‏ها در اطراف . شهرهاي کوچيک ساخته شدن
، مهم نيست چقدر دور هستن . ولي اونا به تدارکات و نيروي کار احتياج دارن
، اگه به سطح زمين برسم
مي‏فهمم واسه رفتن به اونطرف ديوار چقدر . وقت ميبره، تا از اينجا بريم بيرون
. ولي اول، به اون حواس پرتيِ تويِ جعبه احتياج دارم
چقدر وقت لازم داري ؟
. سه تا پنج دقيقه
. مشکلي ني
. برو عقب
. مي‏شناسمت
. تو هيچي نميدوني، کُس ليس
. حالا برو عقب
. الان يادم اومد
چي رو ؟
. مادرت، فاحشه مورد علاقه من تو' مراکش ' بود
. پسر، اون ميتونست يه کلاه‏ ايمني رو براق کنه
! نه
! هي
! دارين منو به کُشتن ميدين ! دارين منو به کُشتن ميدين
. جعبه شماره 4 رو ميارم رو صفحه نمايش، قربان
حالا، چه نقشه‏ي تو سرشه ؟
! هي ! خفه خون بگير، سگِ آلماني
. مدير کنترل، لطفاً دستور بدين
. فقط نگهش دارين تا ميام
. تويِ جعبه دو، دوربين از کار افتاده
. دريافت شد، فقط سيستم رو مجدداً راه اندازي کن
! گندش بزنن
! خفه خون بگير
! صدات رو مي‏شنوم - ! هي -
. اوه، آره - ... "رات‏ماير" -
! خفه شو ... - بگيريمش و بهش دارو بزنيم، قربان ؟ -
. هنوز نه
... اي خوک‏هاي کثيف
! صداتون رو مي‏شنوم
! همه‏تون رو مي‏کُشم
! چشماتون رو از حدقه در ميارم
! بيضه‏هاتون رو مي‏برم و ميکنمشون تو کون‏تون
... اوه آره، اونجايين ... اوه آره
. چراغ‏هاي جعبه شماره 4 رو خاموش کن
... نه ... نه
. من نمي‏تونم تاريکي رو تحمل کنم - . حالا بازش کن -
. من ميترسم
روزِ سختي رو داشتين، آقايِ "رات‏ماير" ؟
... پروردگارا، مرا ببخش
اي پدر ما که در آسمان هستي
. نامت پاک و منزه باد
ملکوتت نائل شود . خواستت آنچنان . که در آسمان است، بر زمين نيز عملي گردد
. روزي‏مان را به ما اعطا فرما
و خطاهايمان را ببخش آن گونه که ما نيز . کساني رو که در حق ما بدي کردند، مي‏بخشيم
، و ما را در وسوسه هدايت نفرما
... ليکن ما را از شرارت رهايي ده
! تو شيطاني ... تو خودِ شيطاني
... داستان اون مرد ديوونه رو نشنيدي
، که تو روز روشن يه فانوس روشن کرد
... بعدش به طرفِ بازار فرار کرد
: و مدام گريه مي‏کرد و مي‏گفت . "من خدا را مي‏طلبم"
. بيا بيگريمشون
. اين چيزيه که بايد بدوني . من اهميتي نميدم
. دير يا زود چيزي رو که ميخوام بهم ميگي
. اجتناب ناپذيره . مثلِ مُردن
... ولي اينو بدون، يه زماني ميرسه که من هيچ اهميتي
در مورد تو يا هر غلطي که فکر ميکني ... . داري الان انجام ميدي، نميدم
. "پس روز خوبي داشته باشين، جناب "رات‏ماير
. کارکنان اضطراري به طبقه‏ي دو . کارکنان اضطراري به طبقه‏ي دو
. گزارش بده
. در طبقه دوم دريچه سوراخ شده، قربان . سيستم الکتريکي از کار افتاده
قربان ؟
. زنداني‏ها رو از اونجا بيارين بيرون
! باز کنيد
! اين دَر لعنتي رو باز کنين ! اين دَر رو باز کنين
موفق شدي ؟ - . آره -
ما کجائيم ؟
! ما کجائيم ؟ - ! چه‏ميدونم -
. لعنتي
. اونا جلويِ چک رو گرفتن
ما اينجا داريم راجب چي حرف ميزنيم ؟
، چکي که واسه خدمات "ري" پرداخت کردن . جلوشو گرفتن
. جلوشو نگرفتن، فقط به تعويق انداخته شده . بسيارخب
. تو يه معامله 2.5 ميليوني خيلي عاديه
نه، نه، نه . عاديش ميشه يک هفته، شايدم . ده روز . ولي اين ديگه زيادي طول کشيده
. اي خدا، "ابي" . اين دولتِ فدراله
. خودت ميدوني روال کارشون چطوريه
با اون زنه تماس گرفتي ؟
. آره، تماس گرفتم . همه‏چي مرتبه
پس اون (ري) کجاست ؟
. اون سرِ کاريه که واسه‏ش استخدام شده
پس تو داري ميگي همه چي مرتبه ؟
. همه چي مرتبه
اون سوراخ کجاست ؟
. سيستمِ مخازن بالاست کمکي در سمتِ راستِ کشتي‏ـه
. قسمت‏ها 5 و 7 مشکل پيدا کردن
. و اين به سيستم تهويه محورِ زير جعبه 2 ميرسه
. "پورتوس"
. آره، کاملاً زنگ زدن
. احتمالاً فشارِ آب اونا رو در آورده
. شايد
زيـرنـويس از مـيثم ططـري
پورتوس" اسمش نيست، درسته ؟"
چرا به من اعلام نشده بود ؟
ببين، جريان از اين قراره ؛ ... خيلي‏ها هستند که پول زيادي پرداخت ميکنن
. تا مطمئن بشن اين تسهيلات غير قابل فراره ...
. اين "ري برسلين"ـه . ري برسلينِ" بزرگ"
اومده اونجا تا ثابت کنه که حتي اونم . نمي‏تونه خارج بشه
. مطمئن شو اون تا أبد اونجا ميمونه با اين کار مشکلي داري ؟
. نه، نه . ابدا . دقيقاً برعکس
. کس کش
. خيلي خب، خوبه . فقط يه موضوع ديگه‏ي مونده
... بانک‏هاي چيني به بانک‏هاي برزيل، روسيه
. انگليس، آمريکا و سوئيس، ملحق شدن ...
. دارن کُلي پول ميدن تا بفهمن اين يارو "مَنهايم" کجاست
. شايعه‏اي پخش شده که اون يه نقشه داره
. تا گند بزنه به تمام سيستم بانک‏هاي دنيا
. رات‏ماير" با اون عوضي کار کرده" . اون ميدونه کجاست
حالا وظيفه تو اينکه اطلاعات . رو از زير زبونش بکشي بيرون
خب، اين اتفاق از اونجايي ميافته که "برسلين" به ، رات‏ماير" نزديکتر شده"
رات‏ماير" داره يه کارهاي دزدکي رو" . ميکنه که قبلاً نميکرده
. فکر کنم مقصر "برسلين"ـه
. پس "برسلين" رو از پا در بيار
. ممنون
. يه کاري واست دارم که ميدونم ازش لذت ميبري
! بلند شو
... بيدار شو، بيدار شو
. باهام حرف بزن
. زودباش . تو بايد بجنگي
! بلند شو
! رويِ پاهات وايسا
. اگه رويِ يه کشتي بوديم، متوجه مي‏شديم
. نه
، نه اگه 300 متر طول و 60 مترارتفاعش باشه . و توازن داشته باشه
. اونوقته که ما اصلاً هيچي نمي‏فهميم
! بلند شو، بلند شو ! بلندش کنيد
. از پسش بر مياي . ادامه بده - ! يالا، برو . تکون بخور -
. ما نمي‏تونيم از اينجا خارج بشيم
. چرا ميتونيم - ! نه -
! بلند شو
. تو بايد قوي باشي
! برو عقب ! برو عقب ! من تو رو ميخوام . راه بيافت
! سگ مصب لعنتي
. "تمومش کن، "دريک
. تسليم نشو . اجازه نده تو رو از پا در بيارن
چي باعث شده که بخواي عمرتو تو زندان سپري کني ؟
. بهم بگو چي باعث شده اين کار رو بکني ؟
! بهم بگو
. من يه وکيل بودم . دادستان
. مردي که من انداختمش زندان يه قولي بهم داد
. اين مرد طي 3 سال هر روز به اين قول فکر ميکرد
، نقشه مي‏کشيد تا از زندان فرار کنه
. نقشه مي‏کشيد که چطوري به قولش عمل کنه
. گرفتن زندگي يه آدم کار سختي نيست
... گرفتن عاطفه‏ش
همه چيزه، مگه نه ؟ ...
. همه چيز
. مي‏فهمي، انداختن آدما تو زندون کافي نبود
... و مجبور بودم ... ميخواستم
، مطمئن بشم که اونجا ميمونن ... . فرار نکنن
. درک ميکنم . من يه دختر دارم
. هيچوقت فراموش‏شون نميکنم . تو يه انتخاب داري
، يا ميتوني اينجا بميري
يا ميتوني با من فرار کني و اون کسي . که تو رو اينجا انداخته مجازات کني
مي‏شنوي ؟
. آره
. خبرهاي خوب و خبرهاي بد دارم
داشتم در مورد اولين ملاقاتمون تو يه . زندانِ خصوصي فکر مي‏کردم
، خارج از شبکه بودم ، مشخصات بين المللي داشتم . و شروع به جستجو کردم
. اسم رمز؛ مقبره . کاملاً منفعتي، کلاً قانوني
به دستِ ارتشيِ‏هاي سابق کون‏کش اداره مي‏شد، رد . شده‏هاي ارتش "بلک‏واتر" . ميدوني، آدمايِ بد
. بي برو و برگرد "ري" اينجاست
اينجا کجاست ؟
. خبر بد همينه
. نميدونم
. به هيچ طرح بندي‏اي دسترسي نداريم
. هميشه مراقب‏مون هستن
. ما وسطِ اقيانوسيم
. ولي اگه کارِ روزمره رو پيدا نکنم اسمم "سيلوستر" نيست
اونا ترتيبِ نوبتِ کار نگهبان‏ها رو قاطي ميکنن . پس اونا هيچوقت يکي نيستن
ولي نميتونن روشِ کارِ روزمزه نگهباناي . خودشون رو تعغيير بدن
، نميدونيم کِي کار شروع ميکنن . و نميدونيم کِي کار تموم ميکنن
. ولي ميدونم که بر اساس عادتشون کجا قرار مي‏گيرن
اون يارويي که داره از پله‏ها پائين مياد رو ميبيني ؟ ميبيني چجوري مثلِ کبوتر راه ميره ؟
. اُردک
آره . اون اُردک هميشه با اون يارويي . کار ميکنه که پشت گردنش رو مي‏خارونه
. ورم کهير
. آره، ورم کهير
، موقعيکه اُردک و ورم کهير باهم کار ميکنن . هميشه به طورِ يه مدار گشت ميزنن
، احتمالاً گهگاهي در روز يه کار رو ميکنن . مهم نيست کِي اين کار رو ميکنن
هميشه 128 قدم بر ميدارن، و . بعدش از هم جدا ميشن . ببين
. حالا... هرکدومشون از يه ميرن
. اُردک 63 قدم بر ميداره، ورم کهير 65 قدم . و بعدش اون بالا هميدگر رو ميبينن
، نگهباني که اون پائين ، اون سنگين وزنه . زياد راه نميره
گمونم خيلي وقته که اينجاست . و فقط کاري که مجبور باشه انجام ميده
. "لوئيسا"
لوئيسا" ؟"
. کون چاقش منو ياد اولين دوست دخترم ميندازه
. عاليه
اون نگهباني که اونجاست ممکنه . واسمون مشکل ساز باشه
. هميشه اطراف رو مي‏پاد
. مردِ مرغي - . درسته، مردِ مرغي -
. فکر کنم مردِ مرغي تازه وارده . همه چيز رو طبق قوانين انجام ميده
از کجا ميدوني شيفت‏ها کِي تموم ميشه ؟ - . نميدونم -
اين موقع‏ها، دوست دخترت "لوئيسا" داره . به ساعتش نگاه ميکنه
. فکر کنم وقتِ ناهاره
. خوش برگشتي
. ممنون
، حالا که کارِ روزمره رو فهميديم
فقط بايد از اون دکترِ نازنين بپرسيم . ما کدوم قبرستوني هستيم
اجازه ندارم چيزي واسه ، تسکين دردتون بهتون بزنم
. پس درخواست نکن
. تو يه دکتري . سوگندِ دکتري خوردي
، طبقِ توانايي و قضاوتم "
از بيمارهام در برابرِ صدمه و . " بي عدالتي محافظت ميکنم
. کاري که تو داري انجام ميدي اشتباهه
دقيقاً از بنده چي ميخواي ؟
. ميخوام بدونم کدوم قبرستوني هستم
! نگهبان‏ها
. چيزي نيست ! تحت کنترله
. برش گردون اينجا
. متأسفم
خب ؟ - . نه -
. بيشتر بهش فشار بيار
. بهش فشار بيارم، از دستش ميديم
انتخاب ديگه نداري ؟
. نقشه دوم
. بايد هميشه نقشه‏ي دومي داشته باشي
آورديش ؟
. حالا عينکِ اونو ميخوام
قربان ؟ ميخواين يه نگاهي به اين بندازين ؟
اين ديگه چيه ؟ - . يه زاويه يابه -
. اينکه معلومه
. کار ميکنه . ستاره قطبي رو با خط افق تنظيم کن
. ولي اينکار فقط نصفه موقعيت‏مون رو بهمون ميده
. برسلين" رو بيارين"
، بعداً توضيح ميدم چجوري کار ميکنه . ولي اول بايد بريم رو عرشه کِشتي
. مراقب باش
. "به خونه جديدت خوش اومدي، آقاي "برسلين
. "بخشِ "ايي
. منتظره زندانيه
تو ميدوني من کي هستم ؟
. الان ميدونم
. کارتون رو به دقت مطالع کردم . خيلي عالي بود
حقيقتش رو بخواي، اين چيزيه که به عنوانِ يه . مرجع راهنما در طراحي اين ساختمان استفاده کردم
. اگه ميدوني من کي‏ام، پس بذار برم
. "نه، نه، نه، نه، آقاي "برسلين
. اين روال کار نيست . اين دفعه ديگه نه
مي‏بيني، آدماي که پول دادن اينجا باشي . ميخوان تا أبد اينجا باشي
، و با فهميدن اين موضوع ، و دونستن اينکه جنابعالي کي هستين
... خب، البته اينکه کي بودين
، نمي‏تونم اجازه بدم با "رات‏ماير" ارتباط داشته باشين ...
از اين بابت، نميتونين با هيچکسِ . ديگه‏اي ارتباط داشته باشين
. حقيقت همينه . و هيچ راه فراري نيست
دو راه داره ؛
ميذاري من از اينجا برم و منم وانمود . ميکنم هيچوقت همچين اتفاقي نيافتاده
اگه نذاري، موقعيه فرارم کردنم اين مکان . لعنتي رو با خاک يکسان ميکنم
،از همين الان اجرا ميشه، نه غذايي، نه وقتِ عايدات
. و نه دوش گرفتني
. ميتونم "ويکتور مَنهايم" رو بهت بدم
. رات‏ماير" به من اعتماد داره"
اينجوري‏اي که توي ميگي ؛
. به اندازه کافي خوب نيست
چي واسه از دست دادن داري ؟ ... پيدا کردن اون خيلي بيشتر از پولي
، که در اِزاي من گرفتي ارزش داره ... درسته، "هابس" ؟
... فکر خوبيه، ولي
. من الانشم دارم هردوتاشو به دست ميارم ...
. تو هيچوقت "رات‏ماير" رو به حرف نمياري . قبل از اينکه دهنش باز شه ميميره
واسه به دست آوردن چيزي که ميخواي . من تنها شانستم
. من "مَنهايم" و تمام شبکه‏اش رومي‏خوام . اسامي . مکان‏هاي فعلي
. اينا رو بيار . اگه درست بودن، ميذارم بري . ولي اينو بدون
"هر حرفي که بين تو و "رات‏ماير ، رد و بدل ميشه رو بهم ميگي
. والاّ خودم شخصاً جونِ لعنتي‏تو ميگيرم
. قبوله
خب، چي شد ؟
. قراره دست به سر بشي
... ديشب "رات‏ماير" بهم گفت : شبکه‏ش رو با 5 نفر
. از شهر محلِ تولدش، شروع کرده ...
. گفت : مي‏تونه به اين آدما اعتماد کنه
. زاويه ياب رو به "جاوِد" بده
. نشونش بده چجوري ازش استفاده کنه . بهش بگو اين بليط خروجش از اينجاست
. جاوِد" . اون ترجيح ميده مُردمون رو ببينه
. اون آخرين کسي که اونا بهش مظنون ميشن
... لاف ميزد که شبکه‏ش چجوري
باعث شد 6 سال قبل بانکي ... . رو در ايسلند متلاشي کنه
. من اهميتي به 6 سالِ قبل نميدم . ميخوام بدونم اون الان کجاست
مي‏خواي بميري ؟
. مي‏خواي بري بيرون
. امروز
. اونا دارن يه نقشه فرار ميکشن
فرار ؟
جداً ؟ کي و چه موقع ؟
. من تمام جزئيات رو نميدونم
. فقط بعضيا
. خب، جزئياتي رو که ميدوني بهم بگو
. اول کارِ منو راه بنداز
آقايِ "آلفردو"، آه... آفريدي"، يا ... هر کفت و زهر ماري که اسمته
رفقايِ سرمنشاء مواد فروشت کُلي پول داد . که تو اينجا باشي
. معلومه که اين قرمساق‏ها اين کار رو کردن
، پس بي‏خيالِ آزاديت شو
چيزي ديگه‏اي هست که بتونم بهت بدم ؟
. ميخوام نگهبانات افرادم رو به حال خودشون بذارن
... قرآن مقدس
. يه دونش رو تويِ سلولم ميخوام ...
... و ميخوام اسمِ الله و
. حضرت محمد (ص) رو توي هواي آزاد بگم ...
... مي‏خوام وقتي سر شب دعا ميکنم
. خداي من، من رو ببينه ...
همش همين ؟
. همش همين
! "ميخوام خداي من، من رو ببينه، آقاي "هابس
. خدايا منو ببخش
. سي درجه، 22 دقيقه
، ما در عرضِ جغرافيايِ اسبي هستيم . در آب بي طلاتم
شمال يا جنوب ؟
بالايِ خط استوا آب برعکسِ جهتِ . عقربه‏هاى ساعت ميره، پس تو شمال هستيم
طولِ جغرافيايي رو چجوري گير بياريم ؟
. اونا ديروز يه ماهي جديد آوردن . اون گفت : بيستمِ نوامبره
. ما تو ماه نوامبر آب و هواي گرمي تو دريا داريم
، حالا ، اگه بخواي يه ساختمان مخفي بسازي
. اون رو رويِ آب قرار ميدي
، تويِ 30 درجه عرضِ جغرافياي شمال قرارش ميدي . چون ميخواي از آب‏هاي طلاتم دوري کني
، پس مايلي نزديک درياي‌ كارائيب‌ و اقيانوس آرام نشي
. پس ميگم، شرق دريايِ چين
اگه مرد شرط بندي بودم ، ميگفتم ؛ . احتمالاً از ساحل ' مراکش ' خارج شديم
. اين فقط يه حدسه - . آب‏هاي بين‌ المللي‌ . دريايِ آرام -
. واسه تداركات‌ به اندازه کافي به خشکي نزديکن . بصورت علمي تخمين زدم
. يه نفر رو تويِ ' کازابلانکا ' ميشناسم . اون خيلي بهم مديونه
به اندازه کافي (مديون) هست که بياد دنبالت ؟
. اون هنوزم مديونِ منه
. فقط يه راه واسه فرستان پيغام به بيرون هست . فقط يه راه
... خداي من
اين چيه ؟ پودر لخته شده قورت دادي ؟
. گوش کن . ميدونم فکر ميکني دارم بازيت ميدم
. تو دفتر "هابس" يه کتاب هست
استاندارد سازيِ موسسات تاديبي امنيتي . "نوشته‏ي "رِي برسلين
"تو صفحه 88 جزئياتي از سلول‏هاي " بند - سي . در زندان فدرال ' لوئيس‏بورگ ' ،توصيف شده
! نگهبان‏ها
. بررسيش کن . و سوگند دکتريت رو به ياد بيار
. من ديگه نميتونم "هابس" رو معطل کنم . بايد يه مکان بهش بدم
. ولي ما هنوز که نقشه‏ي نداريم
. اونش ديگه به دکتر بستگي داره
سوگند پزشکي ¨ من سوگند وفا کردم، تا بر طبق تواناييم، از بيمارانم ¨ . در برابر صدمه و بي عدالتي، محافظت کنم
¨ اصول اخلاقيات پزشکي ¨
. پرسنل پزشکي، به اتاق بازجويي شماره 3
! نگهبان‏ها
. زنداني "پورتوس" رو از " بند - ايي" برام بيارين
. دستورِ "هابس"ـه . الان بيارينش
. نفس بکش
. دوباره
. کتاب رو ديدم تو از کجا ميدونستي ؟
. من "ري برسلين" هستم . من اون کتاب رو نوشتم
دکترها آدمايي هستن که داروهايي رو که اونا . اطلاعات کمي ازشون ميدونن رو تجويز ميکنن
... تا بيماري‏ها رو که اطلاعات کمي ازش ميدونن رو
. واسه کساني که اصلاً نميشناسن ، درمان کنن ...
ازم ميخواي چيکار کنم ؟
. دکتر پايه‏است . حالا "جاوِد" بايد قسمتِ خودش رو انجام بده
پايگاه اصليِ عمليات "مَنهايم" 20 . مايل خارج از شهر "رز"ـه
. تو مرزهاي بلغار و روامني‏ـه
مي‏بيني ؟
. خيانت کردن به دوستات زياد سخت نيست
بيست و چهار ساعت وقت داريم قبل از . اينکه "هابس" بفهمه موقعيت بلغار سرِ کاريه
تويِ " بند - سي " کي رو ميشناسي ؟
، اونا واسه نمازِ نيمه شبت بهت اجازه دادن
خب، الان تو چي واسم داري ؟
. رويِ "برسلين" زوم کن - . چَشم، قربان -
چه نقشه‏ي تو سرته ؟
. بلندتر
! بلندتر . بلندتر
. مُچتو گرفتم
. رمزگشايش کن
"شورش در "بند - سي
بيست و چهار ساعت ديگه بهت احتياج دارم (سي درجه، 22 دقيقه‏ي (شمال (بيست و سه درجه، 6 دقيقه‏ي (غربي
فردا رأس ساعت 5 بعدازظهر مهماني باربيکيو و استخر (باربيکيو: گوشت خروس)
يادت نره به بچه‏ها بگي ! تمام اسباب بازي‏ها رو بيارن
. "رات‏ماير"
. وايسا
. زوم کن
. اين "ماکمار حسن"ـه
برسلين" از "حسن" ميخواد تو سلول‏هاي" . بند - سي" شورش به پا کنه"
. ما زمان رويداد رو داريم
. و مکان رو هم داريم
. "سلول‏هاي "بند - سي
. تعداد نگهباناي اون بند رو 3 برابر کن . ميخوام تمام کساني که در اين توطئه دست دارن رو بشناسم
. به روي چشم، قربان
. سلو‏ل‏هاي "بند - سي"، واسه بازرسي آماده باشين
. لوئيسا" و مرد مرغي"
. اونا همه رو به سلول‏هاي "بند - سي" فرستادن
. به نفعته راست بگي
. نگران نباش
! هي ! سفيد پوست پست فطرتِ حرومزاده
، داري کجا ميري عمامهِ القاعده ؟
! آبجيِ جنده‏ت بهم يه کون قل‏قلي داد - ... کونِ لقت، کله کيري -
... کله طاسه مادر به همه چيز - ! اي مادر به خطا -
. فرار هيچوقت قرار نبوده تو "بند - سي" اتفاق بيافته
. تمام افراد رو از " بند - سي" به بند بابيلون ببر . همين الان
! زودباش
برسلين" لعنتي کجاست ؟"
! بريد، بريد، بريد ! تکون بخوريد
. يازده دقيقه وقت داريم بريم رو عرشه کشتي . بياين اميدوارم باشيم دوکي جون ارتباط برقرار کرده باشه
. بريد . بريد
داري چيکار ميکني ؟
. تمام دوربين‏ها بهم وصل شدن . بايد مسدودشون کنيم
! قربان
. "بگو " سـيـب
. زودباشين
. خيلي خب . خب، همينه . بياين بريم
. پروتکل امنيتي شماره 5 رو به کار بنداز
. رويه قفل شدن فعال شد . رويه قفل شدن فعال شد
. کلا ًمسدود شده . همه‏مون اين تو گير کرديم
. هشت دقيقه
. راه افتادن
. دريک"، دوتا يگان ببر" . اون موش‏هاي کثيف رو به قفسه‏هاشون برگردون
. وايسين
! "جاوِد"
! دروازه شماه 3 رو باز کنين
! بگيرينشون
! بريد، بريد، بريد، بريد ! گمشون نکنين
! "برسلين"
! برسلين" ! قبل از اينکه بشکنمش بازش کن" ! اي حرومزاده
! هيچوقت زنده از اينجا بيرون نميري، احمق
! مي‏کُشيمت، لعنتي - ! بايد راه بيافتيم -
. اون دَر رو بشکونين . من از اون طرف دور ميزنم ميام
برسلين"، از کجا کدوم گروي ميدونن ما کجائيم ؟"
دوربين‏ها رو خاموش نکردي، درسته ؟
. ردياب حرکتي
! قربان
. بيرون
، "ميتوني همه‏ي روز بازي‏هاتو بکني، آقاي "برسلين . ولي من هنوزم تو اتاق کنترل هستم
. هرکاري که بکني، بازم قدرت دستِ منه
. کونت مالِ منه
. شما از اون نردبان برين بالا
من بايد موتور خونه رو پيدا کنم، و . خاموشش کنم
... اين قفل‏هاي مغناطيسي حدوداً تا 5 دقيقه
ديگه باز هستن، تا اينکه ژنراتورِ ... . پشتيباني به کار ميافته
متوجه شدي ؟ . اين تمام وقتيه که داري
. اينو بگير . بگيرش
. تو مرد خوبي هستي
. برو انجامش بده
پس تو چي ؟ - . پشتِ سرتون ميام -
اگه ساعت 5 رو عرشه کشتي نبودي، چي ؟
. کاري که بايد بکني رو انجام بده . هميشه نقشه‏ي "بي"اي هست
. زودباش . بيا قالِ قضيه رو بکنيم
. من ديگه مُردم . هيچ راه خروجي نيست
. با من بيا - . من حتي به اون نردبان هم نميرسم -
. تا بالايِ نردبان کولت ميکنم - . ولي من ميتونم جلويِ اونا رو بگيرم -
. نه، نه، نه . ميتونم تا بالايِ نردبان کولت کنم - . هي، هي -
. من تو رو ول نمي‏کنم - . تفنگت رو بده به من -
. فقط تفنگت رو بده به من
. خدا به همرات
. اون بالا مي‏بينمت
. حالا برو
. مواظب خودت باش
ما دقيقاً داريم دنبال چي ميگرديم، قربان ؟
! لعنتي
. گزارش بده
! لعنت به شماها، حرومزادها
! تويِ عرشه پائيني داره بهمون شليک ميشه
، اگه به عرشه پائيني رسيده . پس داره ميره به سمتِ موتور خونه
. دارم ميام پائين . همديگه رو تو موتور خونه مي‏بينيم
. دريافت شد
! اون عوضي رو از اونجا بيارين بيرون
. چشم قربان - ! حرومزاده‏ها -
! أمنه
، خدايي جز خداي يگانه نيست . و حضرت محمد (ص) فرستاده‏ي خداست
. خداوند بزرگ‏تر است
. آره . حالا هرچي
داري به زور نفس ميکشي ؟
! مي‏کُشمت، لعنتي حرومزاده
! حرومزاده
! ولم کن بينم
ديديش ؟ - . آره، اون اينجاست -
... ما تو راهيم - . خودم ترتيبش رو ميدم -
! نه، صبر کن، صبر کن
. زودباش، زودباش
. اون هنوز تو بندره، قربان
اين ديگه چه کوفتيه ؟
! بريد ! بريد پائين
! ما اينجا يه وضعيت اضطراري داريم
! لعنتي
! بريد، بريد، بريد
. "نقشه "بي
. هيچکي از اين کشتي خارج نميشه
. به قصد کشتن شليک کنيد
! بريد، بريد
! بايد همين الان بريم - ! هنوز نه -
. "خودتو تسليم کن، آقاي "برسلين
... مي‏توني اينور اونور بري، سر و صدا به پا کني
. يه کم خونريزي به پا کني
. نمي‏توني دَر بري
. واقعاً نمي‏توني
. من در مورد همسر و... پسرت ميدونم
. من تمام جزئيات رو ميدونم
خب، بابت اشاره به تمام نقص‏هاي . جزئيِ تويِ اختراعم ممنونم
. حتماً تقويت‏شون ميکنم
. ولي وقت به سر رسيده
! مي‏شنوي ؟
! برسلين" ؟"
. وقتت تمومه
. نه کسي وارد ميشه، نه کسي خارج ميشه ! اينچ به اينچ اين اتاق لعنتي رو بگردين
! و برقِ اينجا رو وصل کنين
! زودباشين، زودباشين - ! بريد، بريد، بريد -
! بلند شو
! برو، برو
. در حال خالي شدن مخزن
! "برسلين"
! برو پائين
! زودباشين، بريد، بريد ! بريد پائين، بريد پائين
! بايد برگرديم
! رات‏ماير" ! تفنگ"
! تفنگ - ! تفنگت رو بده به من -
. بووم
! روزِ خوبي داشته باشي... عوضي
ساحل مراکش ' ده کيلومتري جنوبِ ' سايدي ايفني
حالا چي ؟
. خونسرد باش
. قبلاً ملاقاتش کردي
. جسيکا ماير" هستم . ملاقات با شما باعثِ افتخار منه"
. کارتون خيلي عاليه
. اون چشم و گوش من تو آژانس بوده
. سلام، بابا
. و دخترم هم هست
. سلام، عزيزم
. خدا رو شکر که موفق شدي
. دلم برات تنگ شده بود
چي شده ؟
. هيچي . نگران نباش
. تو "مَنهايم"ـي
. خبر نداشتم اينجوري بشه
. نبايد هم خبر داشته باشي
. آره
چطوري اين کار رو کردي ؟
. ما اسم‏هاي رمزي داريم
. اسم رمز "رات‏ماير" يعني ؛ زندان فوق امنيتي
، وقتي بابام رو دستگير کردن . رمز فعال شد
. و اون موقع با "لس کلارک" تماس گرفتين
. من بهترين رو ميخواستم . و بعد تو واسه انجام اين کار پذيرفته شدي
و از روابطم در وزارت امنيت داخلي استفاده . کردم که تو رو بفرستم زندان
. و اسمي که تو بهم دادي يه کد شناسايي بود
. "پورتوس"
. "رات‏ماير" هستم . "اِميل رات‏ماير"
. و منم شدم بهترين دوستت
. خوش کار نيستي
منظورم اينکه، خودم بايد خيلي . سخت تلاش ميکردم
، و اون جعبه لعنتي . خيلي داغ بود
. آره، گرمه
ولي مهم نيست . چيزي که مهم اينکه . منو تو بيرونيم
. هردومون به اندازه کافي حبس کشيديم
ميخواي دوباره امتحانش کني ؟
. اي حرومي
. اميدوارم ديگه هيچوقت نبينمت
. منو رنجوندي
! يه چيز ديگه
شرافتاً "لس" چقدر ميدونست ؟
. فقط همون چيزاي که اول بهش گفتم ... ولي بعدش فهميدم
، منو دست انداخته ...
. و خدماتش رو به پشتيبانانِ مقبره ارائه کرده
پس اون ميدونست قرار بود منو کجا بفرستن ؟
. اون انتقالت رو ترتيب داد
ميخواي برسونميت ؟
. نه، ممنون . منم قرارهاي خودم رو ترتيب دادم
رديابي نمي‏شد . ميدونستيم يه چيزي با . عقل جور در نمياد
. معلوم بود که يه جاي کار بدجوري مي‏لنگه
، کلارک" در مورد اين جريان خيلي خونسرد بود" . پس خودمون جستجو رو شروع کرديم
... فهميديم بهش مديريت اجرايي تمام
. برنامه ريزي مقبره رو بهش پيشنهاد کردن ...
اگه نمونه آزمايشيِ رو تو توش قرار مي‏گرفتي . ثابت ميکنه که غير قابل فراره
با حقوق 5 ميليون دلار در سال، و . بعلاوه‏ي اختيارات سهام
. بگو که ردشو گرفتي
. همانطور که خواسته بودي . همينکه داريم حرف ميزنيم، نقشه‏ت داره عملي ميشه
ميامي، فلوريدا
. وقتِ خوابه، مادرجنده
! اوه، لعنتي
! نه، نه، نه ! زودباش، زودباش زودباش
! لعنتي
! "ري"
! لعنتي
! "ري"
. هاش"ـه" - چي گفته ؟ -
. همه چي رديفه
. خوبه
اين چيه ؟ - . پيشنهادات کار -
نه، شايد بعداً . چرا من و تو يه ناهارِ خيلي ويژه نخوريم ؟
. من آشپزي ميکنم
به اندازه کافي زجر نکشيدم ؟
زيرنويس از (kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
سيلوستر استالونه
آرنولد شوارتزينگر
« نقشه فرار »
Escape Plan (2013) Farsi / Persian Ver 2.3.9 Edited 1392.11.07